โรเจอร์ เอเบิร์ต สิงหาคม 04, 2010รับพลังมาจาก จัสท์วอทช์
Great Movieการแสดงของ Bill Murray สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำ ใน “Lost in Translation” ของโซเฟียคอปโปลาเป็นหนึ่งในการแสดงที่ควบคุมได้ประณีตที่สุดในภาพยนตร์ล่าสุด ถ้าไม่มีมันหนังก็อาจจะดูไม่ได้ ด้วยมันฉันไม่สามารถละสายตาของฉันออกไปได้ ไม่ใช่แม้แต่วินาทีเดียวไม่ใช่สําหรับเฟรมโฟกัสของเขาผ่อนคลายและยังดูง่ายดาย บางครั้งก็พูดถึงนักแสดงที่เราไม่สามารถเห็นเขาแสดง ฉันไม่เห็นเขาแสดง ออกเลย ดูเหมือนว่าเขาจะมีอยู่จริงเพียงที่มีอยู่ในสถานการณ์ที่สร้างขึ้นสําหรับเขาโดยโซเฟียคอปโปลา
เขา “เล่นกับตัวเอง” เหรอ? ฉันรู้จักเมอร์เรย์ตั้งแต่สมัยที่เขาอยู่ที่เมืองที่สอง เขาแต่งงานกับน้องสาวของผู้หญิงที่ฉันคบด้วย เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน ฉันไม่มีความเข้าใจส่วนตัว แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างเป็นธรรมว่าฉันเห็นพฤติกรรมของเขาในกลุ่มเพื่อนที่ไม่เป็นทางการขนาดเล็กและมันไม่เหมือนบ๊อบแฮร์ริสตัวละครของเขาในภาพยนตร์ ใช่ เขาชอบที่จะอยู่ต่ําที่สําคัญ ใช่ความแห้งกร้านและการพูดน้อยมาตามธรรมชาติสําหรับเขา แบ่งปันเวทีที่เมืองที่สองกับจอห์นเบลูชิเขาเป็นเครื่องร่อนในทางตรงกันข้ามกับนักบินคามิคาเสะ เขาไม่ใช่นักแสดงโน้ตตัวเดียว เขาทําความโกรธความกลัวความรักอะไรก็ตามและตลกกว้าง แต่สิ่งที่เขาทําใน “Lost in Translation” แสดงให้เห็นถึงการเข้าถึงมากราวกับว่าเขากําลังเล่นเฮนรี่ฮิกกินส์ เขาอนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมอย่างที่ Coppola ใฝ่ฝันถึงมันในแบบที่เธอตั้งใจและผู้กํากับไม่กี่คนโชคดีมาก
เธอมีวัตถุประสงค์หนึ่ง: เธอต้องการแสดงให้คนสองคนเหงาในโตเกียวต่างประเทศอันกว้างใหญ่และมาตระหนักว่าชีวิตของพวกเขาติดขัด บางทีสิ่งที่พวกเขากําลังมองหาอาจเป็นสิ่งเดียวกับที่ฉันได้ยินมาว่าเราแสวงหาในการแต่งงาน: พยาน คอปโปล่าต้องการโน๊ตนั่นให้ถูกต้อง ไม่มีผู้ชมที่ไม่ได้คาดหวังว่า Bob Harris และ Charlotte (Scarlett Johansson) จะจบลงด้วยความรักหรือมีเซ็กส์หรืออะไรก็ตาม เราได้พบกับจอห์นสามีของชาร์ล็อตต์ (จิโอวานนี ริบิซี) เราคาดหวังว่าเขาจะกลับมาโดยไม่คาดคิดจากการถ่ายภาพของเขาและแปลกใจพวกเขาด้วยกัน ความคาดหวังเหล่านี้ได้รับการแกะสลักชิปหนึ่งของสิ่วของฮอลลีวูดหลังจากที่อื่นในหมื่นของภาพยนตร์ สิ่งสุดท้ายที่เราคาดหวังคือ… สิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นจริง พวกเขาแบ่งปันความเหงา
หนึ่งในจุดแข็งของบทภาพยนตร์ของ Coppola คือคนของเธอและทุกสิ่งที่พวกเขาทํานั้นน่าเชื่อถือ ซึ่งแตกต่างจากตัวละครในภาพยนตร์ส่วนใหญ่พวกเขาไม่รู้สึกว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันอย่างรวดเร็วและพวกเขาไม่ต้องการอยู่ด้วยกันทันที คอปโปล่าแยกพวกเขาออกจากกันเป็นเวลานานอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาคือเด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย พวกเขาไม่มีนัดน่ารัก เราเติบโตเพื่อรู้จักพวกเขาแยกจากกัน
เราเข้าใจว่าชาร์ล็อตรักสามีของเธอ และเราเข้าใจว่าเขาทําร้ายเธออย่างไร และทําไมเธอถึงร้องไห้ทางโทรศัพท์ ไม่มีความเป็นไปได้ที่เขาจะนอกใจเธอกับผู้หญิงคนอื่น ๆ “ดาว” เคลลี่ที่น่ารังเกียจรับบทโดยแอนนาฟาริส จอห์นเป็นเพียงมอดกระพือรอบชื่อเสียงของเธอ นั่นคือสิ่งที่ทําร้ายชาร์ล็อตต์ เขาทิ้งเธอไว้คนเดียวในโรงแรม ด้วยเหตุผลโง่ๆ ที่ทรยศเขาในฐานะคนแคลโลว์ เราเข้าใจว่าบ็อบรักภรรยาของเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูก ๆ ของเขาที่บ้านในอเมริกา แต่หลังจากหลายปีและหลายปีเขารู้และบอกว่าการแต่งงานและลูก ๆ นั้น “ยาก” ดังนั้นพวกเขาจึงเป็น เรารู้ดี ตัวละครในภาพยนตร์ไม่กี่คนที่รู้ในแง่ที่เขาหมายถึง
หลังจากที่พวกเขาเริ่มพูดคุยโจแฮนสันมีสัญชาตญาณ
ในการตีบันทึกที่ถูกต้องของความเป็นมิตรที่ไม่แน่นอน เธอรู้ว่าบ็อบเป็นดารา แต่ไม่สนใจ ก่อนหน้านี้ดวงตาของพวกเขาพบกันในชนิดของคนแปลกหน้าความเห็นอกเห็นใจโทรจิตแบ่งปันเมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขากําลังคิดในสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในห้อง ตอนนี้พวกเขานอนไม่หลับและมันอยู่กลางดึกในบาร์ของโรงแรม เธอไม่ได้เจ้าชู้และเธอไม่ได้เจ้าชู้ เขาไม่ได้เจ้าชู้ เขาแต่งเพลงและถอดออก เขาไม่ได้ให้อารมณ์เดียว ถ้าไม่ได้ทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่เขาเกือบจะเหมาะสมในสตูดิโอราวกับว่าทําให้ชัดเจนว่าเขาไม่ได้มาหาเธอ แน่นอนว่าเขาพบว่าเธอมีเสน่ห์ เขาทําตอนที่เขาเห็นเธอในลิฟท์ และเธอไม่ทันสังเกตุเขา หรือเราแค่สันนิษฐานว่า เขาจะรู้สึกแบบเดียวกับที่เรารู้สึก? บางทีเขาอาจสังเกตเห็นเธอ เพราะพวกเขาเป็นสองคนที่สูงที่สุดในลิฟท์
ฉันบอกไม่ได้ว่ามีกี่คนที่บอกฉันว่าแค่อย่าหลงทางในการแปล พวกเขาอยากรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร พวกเขาบ่นว่า “ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” พวกเขาได้รับการฝึกฝนจากภาพยนตร์ที่บอกพวกเขาว่าจะมองที่ไหนและรู้สึกอย่างไรในเรื่องราวที่มีจุดเริ่มต้นกลางและจุดจบ “Lost in Translation” มอบประสบการณ์ในการฝึกความเห็นอกเห็นใจ ตัวละครเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน (นั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ) และเราสามารถเห็นอกเห็นใจพวกเขาผ่านกระบวนการนั้น มันไม่ใช่คําถามของการอ่านอารมณ์ของเราเอง ลงในกระดานชนวนที่ว่างเปล่าของเมอร์เรย์ กระดานชนวนไม่ว่างเปล่า มันถูกระงับ เขาไม่ได้เลือกที่จะสวมหัวใจของเขาบนแขนเสื้อของเขาสําหรับชาร์ล็อตต์และเขาไม่ได้เลือกที่จะย้าย แต่เขาเหงามากและไม่โดยไม่เห็นอกเห็นใจเธอ เธอน่าจะมีเซ็กส์กับเขาแบบสบายๆ ทําตัวดี และเพราะเธอโกรธสามีและมันอาจจะสนุก แต่เธอไม่รู้ว่าเขาทําแบบนั้นถ้าคุณโกง มันไม่ควรอยู่กับใครสักคน มันจะทําให้ผมแตกต่าง
มีภาพยนตร์ตลกที่ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพของเอเจนซี่โฆษณาสําหรับโฆษณา Suntory Scotch และแขกของบ็อบที่ถ่ายทําใน “Johnny Carson ญี่ปุ่น” แต่คอปโปล่ายังคงถูกกักบริเวณอย่างมั่นคงในความเป็นจริง ผู้กํากับชาวญี่ปุ่นดูเหมือนจะพล่ามเรื่องไร้สาระฮิสทีเรียจนกว่าคุณจะพบการแปลออนไลน์และเข้าใจสิ่งที่เขาพูดและทําไม เขาไม่ได้มีอารมณ์ขัน นักแปลดูเหมือนจะลดความซับซ้อน แต่ตอนนี้เราเข้าใจสิ่งที่เธอทํา ไม่มีอะไรน่าเชื่อเกี่ยวกับฉากนี้ ทุกคนที่ดูทีวีญี่ปุ่นแม้ผ่าน YouTube รู้ว่ารายการทีวีนั้นตรงจากชีวิต สังเกตุด้วยกล้องจุลทรรศน์เมอร์เรย์ให้กล้องส่งสัญญาณว่า “ล้อเล่น”
สิ่งที่หายไปในการแปล? จอห์นไม่เข้าใจสิ่งที่ชาร์ล็อตพูดหรือรู้สึก
และเขาไม่เข้าใจว่าเขามีพฤติกรรมอย่างไร (การแสดงของ Ribisi ในฉากที่เขารีบออกไปบอกว่าเขารักเธอนั้นแน่นอนอย่างไม่สํานึกผิด) ภรรยาและผู้ช่วยของบ็อบไม่เข้าใจว่าเขาไม่สนใจตัวอย่างพรมอย่างไร และอื่น ๆ สิ่งที่ได้รับการแปลในที่สุดคือสิ่งที่บ็อบและชาร์ล็อตกําลังคิดอยู่ ภาพยนตร์ทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแปลที่เกิดขึ้น
ภาพยนตร์โดย Lance Acord และการแก้ไขโดย Sarah Flack ไม่ได้พยายามขีดเส้นใต้จุดหรือเขยิบเรา มันช่วยให้เราคํานึงถึง มันเป็นเนื้อหาที่อนุญาตให้สักครู่เพื่อให้ตัวเองเสร็จสมบูรณ์ Acord มักจะเฟรม Charlotte ในหน้าต่างขนาดใหญ่ที่มีโตเกียวจากระยะไกลด้านล่าง เธอรู้สึกอ่อนเยาว์โดดเดี่ยวและเปิดเผย เขามักจะแสดงให้บ็อบมองตรงไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง (ไม่ใช่ที่กล้องไม่ใช่ที่อะไรเลย) เขารู้สึกแก่กว่าเหนื่อยอดทนไม่เปิดเผยเพราะเขามีความรู้สึกที่แน่นอนว่าเขาเป็นใคร นั่นคือสิ่งที่ผมอ่านในภาพ ได้อะไรมาบ้าง? เมื่อเขานําพวกเขามารวมกันพวกเขายังคงแยกจากกันและมีความจริงมากขึ้นในนิ้วเล็ก ๆ น้อย ๆ สัมผัสด้านข้างของเท้ากว่าฉากเซ็กซ์
แคทเธอรีน แลมเบิร์ต ซึ่งเล่นเป็นนักร้องในบาร์ของโรงแรม มันเป็นข้อสรุปล่วงหน้ามากหรือน้อยว่าพวกเขาจะนอนกับอีกคนหนึ่ง ในจะไม่มีความหมายอะไรกับหนึ่งในนั้น เมื่อชาร์ล็อตต์ค้นพบว่านักร้องอยู่ในห้องของบ็อบเธอตกใจ แต่ไม่โกรธหรืออกหัก เซ็กส์ไม่ใช่สิ่งที่เธอกับบ็อบทํา และเขาพูดชัดเจน เมื่อพวกเขาพบกันต่อไปพวกเขาก้าวอย่างระมัดระวังรอบความผิดพลาดที่และดําเนินการสื่อสารที่ลึกขึ้นของพวกเขา
มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับคําไม่กี่คําในตอนท้ายที่บ๊อบกระซิบเข้าไปในหูของชาร์ลอตส์ เราไม่ได้ยินพวกเขา พวกเขาดูมีความหมายสําหรับทั้งคู่ คอปโปล่าบอกว่าเธอไม่รู้ มันไม่ได้เขียนสคริปต์ วิศวกรรมเสียงขั้นสูงถูกนํามาใช้ในการผลิตการปรับปรุงเลือน แฮร์รี่ โคล แห่ง “The Conversation” คงจะภูมิใจในมัน แต่มันก็ไม่เกี่ยวข้องกันเลย คําเหล่านั้นไม่ได้มีไว้สําหรับหูของเรา Coppola (1) ไม่ได้เขียนบทสนทนา (2) ไม่ได้ตั้งใจบันทึกบทสนทนาและ (3) มีความสุขที่จะปล่อยภาพยนตร์ด้วยวิธีนี้ดังนั้นเราจึงไม่ได้ยิน ทําไมเราต้องรู้? เราจําเป็นต้องปิด? นี่ไม่ใช่หนังปิด เราได้รับทั้งหมดที่เราต้องการเพียงแค่รู้ว่าพวกเขาแบ่งปันช่วงเวลาส่วนตัวกับพวกเขาและเห็นว่ามันมีบางสิ่งที่เป็นความจริงก่อนที่พวกเขาจะจากไปตลอดกาล สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำ
